بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel
! برو اونور
چي مي گي ؟
! مي گم برو اونور - . صداتُ نمي شنوم -
. نمي شنوم
! گفتم برو اونور
. نمي شنوم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
جاجانگ ميون سفارش داده بوديد ؟ - . بله -
. به نظر خوشمزست - . بفرمايد غذاتون -
. ممنونم
اين يارو براي چي اينجا ورزش مي کنه ؟
داري جبران کاري که روي پشت بوم کردم رو مي کني ؟
تو خوبي ؟ زخمي نشدي ؟
. نه من خوبم
. پِيک موتوري هم رسيد
پيک موتوري ؟
واي ، اينا که خراب نشدن ؟
چه رو وون . چه رو وون ! پيک اومد ؟
... آره آره همينجا
اِوا اينجا چه کار مي کنه ؟
! آروم آروم . انگاري بچه ي خودته - ! باشه -
. باشه ، معلومه مراقبم
... از جون خودم هم
. با ارزش تره
. بده ببينم ، واي خدا جون
. خاک به سرم
... اينو
. بدو ببينم - . بفرمايد رسيدن -
. بايد معذرت خواهي هم بکني - . بفرمايد -
. معذرت مي خوام - . الان فيلم برداري رو ادامه مي ديم -
. الان زودي شروع مي کنيم - . معذرت مي خوام -
. واقعا متاسفم -
. معذرت مي خوام - . متاسفم -
. واقعا متاسفم
قسمت سوم من آدم آسون گيري نيستم
مگه نگفتي مسئوليتشُ به عهده مي گيري ؟
. پس پاي حرفت وايستا
درست مي شه ديگه ، نه ؟
. بيا فکر کنيم بهم کادو دادنش
- سلماني ِ نيويورک -
غذا خوردي ؟
. خوردم
... اوني خونمون بدون تو
. سوت و کوره
مثل خونه ايه که هيچ کس . توش زندگي نمي کنه
- چه جي هي -
. نگران نباش
... انتقاممون
. تازه داره شروع مي شه
شنيدي ؟
. دارن پنت هاوسُ باز مي کنن
ايول . واقعا ؟
. آره . بازسازيشُ هم شروع کردن واقعا ؟ -
کي اينُ گفته ؟ - . سرپرست پارک -
چي ؟
سرپرست پارک ؟
اومدي
براي چي اينجارو آخه ؟
. دستور باباته
. قبلا اينجا نفوذناپذير به نظر ميامد
. نه ، اينجا نمي شه
پس دلت مي خواد پايين کنار بقيه ي کارمندها کار کني ؟
باشه . واقعا که با اخلاقياتت هم جوره يه پارتيشن اون پايين برات بذاريم
. براي خودت هم راحتتره که همين بالا باشي
. هوان کي ممنون که اين کارُ قبول کردي
. فکر مي کردم هيچ وقت موافقت نکني
. اين باريه که رو دوش هممونه
بار ؟ چه باري آخه ؟
. اين برامون يه پروژه نو و شروع جديده
مطمئن باش از بين کارمندها چند نفر را گلچين کردم . تا تعداد هم گروهيات کم باشه
. مطمئنم هيچ کس براي اين کار داوطلب نشده
. ولش کن ، خودم چند نفرُ تو ذهنم دارم
خودت ؟
از کارمندا کسيُ مي شناسي ؟
. ببخشيد دير شد
. دير کردن عادتشه
. اينم نونتون - . من نون مي خوام -
. تخصصش خريدن نونه
تو که اينجا نبودي من مجبور شدم جات . قرقرهاي يه مشتريُ تحمل کنم
. عاشقتم جونگ ده ري - يه جورايي مادر ِ دفتره و
براي روابط بين آدم ها بيشتر از کارش اهميت قائله
... اي خدا اين گزارشت زيادي
. خشک و خاليه
. تخصص و تفريحش ، گرفتن حال آدم هاست
. هميشه وايميسته عقب و فقط قُر مي زنه
.... اووو ... با اين گزارشت
. اي بو گند الکل مي دي - . اي خدا -
... شما دو تا - . بريد اونور بابا -
جفتشون تو اين سه سال عملکرد خوبي نداشتن و . احتمال داره بفرستمشون برن
. خوب به جاي اخراجشون بفرستشون پيش من
چون نمي دوني دارم مي گم
. تو که کارمندهارو نمي شناسي
. عاشقتم جونگ ده ري
. توي دفتر به " مرکز تلفن " معروفه
هميشه به آدم ها اهميت مي ده و . با عشق باهاشون رفتار مي کنه
راجع به همکاراش تمام جزئيات زندگي عشقي ، ازدواج ها
حتي مسائل خانوادگيشونُ هم مي دونه
. اينو نمي خواد بخوري
اين هفته عروسي دوست پسر سابقته نه ؟
الانش هم خوشگلي . ولي يکمم لاغر کن
حسابي خوشگل کني ها باشه ؟
تا قبل از مادر شدن و بهم ريختن ذهنش
پروژه هايي که مي داد هم به نظر بد نبودن
. اينُ بخور
.... اين که عقب وايميسته
يعني اون مي تونه چيزهاييُ ببينه که . بقيه نمي تونن ببينن
... اي خدا اين گزارشت زيادي
. خشک و خاليه
. همتون بايد بيشتر کتاب بخونيد
چطور مي تونيد با اين وضع کار کردن از شرکت پول بگيريد ؟
اگر خودت دانش نداشته باشي . نمي توني به ديگران هم قُر بزني
کي اين همه چيزُ فهميدي ؟
. يه نفر ديگم هست . کيم گيو ري
کيم گيو ري ؟ منشي کيم ؟
اول براي مسئول ارتباطات درخواست داده بود يادت نيست ؟
کيم گيو ري
، من آدم ساکتيم اما
دلم مي خواد نشون بدم که مي تونم .... اطلاع رسانيُ با يه روش ساکت و آروم
يعني آروم انجام بدم . فکر کنم ؟
اصراري نداريد که حتما تو بخش ارتباطات باشيد ؟ - ببخشيد ؟ -
. نه مهم نيست هر کاري باشه انجام مي دم
ولي اينجوري براي جفتتون معذب کننده نيست ؟
اينا که همه يه نمايش براي خوابوندن . داستان اون سوء استفاده از قدرته
. حداقل به نفع سياستمونه
. خوب اگر خودت مي خواي همين کارُ مي کنيم
پس منم دو نفر اضافه مي کنم و . کلا مي شن 5 نفر
. سه نفر کافيه
. اختيار منابع انساني دست منه ها
. من دارم باهات راه ميام ديگه
سه نفر تو دو نفرم من
حالا کي هستن ؟ - . فعلا يه رازه -
. منتظر باش
. تو - . چه رو وون -
تو اينجا چه کار مي کني ؟
. منم استخدام شدم
اين چه کوفتيه ؟
. فکر مي کردم بِرين بهترين شرکت مطبوعاتي کره ست
حالا که تورو گرفتن ، معلوم شد همش دروغ بوده
. صبر کنيد صبر کنيد - . نگهش دار -
. سلام - . سلام -
کدوم طبقه مي ري ؟ -
. گفته بودم همه جا دنبالت ميام که
. توي بخش شمام . التماس کردم اونجا بندازنم
به کي التماس کردي ؟
. به مامانم
... به مادر گرام زنگ بزن
. بگو يه جاي ديگه بفرستنتون
برا چي ؟
چرا اين بلا سر ما مياد ؟
... اينجوري دارن غير مستقيم بهمون مي گن
. از شرکت گم شيم بيرون
. نمي دونستم دوباره کارم به اينجا مي کشه
خوشحال نشدي که اينجام ؟
. بس کن - . يکم ، يکم خوشحال شدي -
براچي بيرون وايستاديد ؟ نميريد تو ؟
... مي رسيم به آخرين نفر
... اون کسيه که براي اولين اقدام شرکت و همينطور
پروژه ي پي آي يعني حفظ هويت رييس و تميز کردن اسم اون هوان کي از اتهامات بهش نياز داريم
تنها کسي که مي تونه کاري کنه تو مثل مرغ سر کنده بالا پايين بپري
منظورت دختره نيست که ؟ - . آه حواسم نبود -
. به اضافه ي بابات
. نه ، اون آدم نه
. سر وقت اومديد
. اه چه کار مي کني جلو همه
. بيا بفرمايد
. سلام کن
چي ؟ پيک موتوري ؟
من جات بگم ؟
. خيلي خب معرفيتون مي کنم
ايشون رئيس بخش جديد ِ هيولاي ساکت
. اون هوان کي هستن
. سلام عرض مي کنم ،از آشناييتون خوشبختم
.در خدمتتونيم - . در خدمتتونيم -
. نمي شه ... اون باشه
. رئيس کانگ شمام اون روز اونجا بوديد . اون موتورسيکلته
نمي دونم چي مي گي
. من که تا حالا اين آدمُ سوار موتور نديدم
. خب برا اينه که موتور اجازه نداره تو پارک بياد
. براي همين بدون موتور داشت مي دويد
... بعد اين آدم من رو
... بعد من رو
چي مي گي براي خودت ؟
اون چه کار کرد ؟
... سعي کرد منُ
چي مي گه ؟
. بيا کارت دارم
. ببخشيد . فعلا يکم باهم بيشتر آشنا بشيد
اين رئيسمونه ؟
چيزي بين شما دوتاست ؟ قضيه موتور چيه ؟
. نه
. منم تعجب کردم
. از اوني که انتظار داشتم خوش قيافه تره
. اين که مثل يه بچه پولدار معموليه
، وقتي کارمنداش دارن بردگي مي کشن
. تو همچين قصري براي خودش لم داده
چقدر پول خرجش کرده ؟
. بفرستش بره - . اي بابا -
اون تازه اومده تو شرکت . اون بار فقط يه اشتباه کوچيک کرد
. اون دليل براي اخراج کردنش کافيه @arirangfa_channel
... بخوايم راستشُ بگيم مقصر @arirangfa_channel
. همون پيک تازه کار دست و پا چلفتي بود
. به هر حال نمي شه بمونه . مخصوصا نزديک من
خب براي چي ؟
، اگر مخفي کاريم رو کنار بگذارم
. اون آدم ممکنه صدمه ببينه
احيانا چيزي راجع بهش هست که فقط تو مي دوني ؟
. آدم پرسر و صداييه
. مي دونم
دقيقا از اون آدم هاي شلوغيه که تو ازشون بدت مياد
... ولي
. مثل اوايل ِ من ، پرانرژي و سرزندست
. ازش خوشم مياد
ازش خوشت مياد ؟
مگه چي ازش مي دوني ؟ - ... تو يه نگاه مي تونم بفهمم که -
. اين آدم مثل خودم مي مونه
. تو که نمي دوني اون داره چيُ مخفي مي کنه
به همين زودي بهم نزديک شديد ؟
اول ممکنه انقدر به آدم بپره و عصباني به نظر بياد که آدمُ ناراحت کنه اما فقط برا اينه که
آدم هارو به همون اندازه دوست داره که يه توله سگ ممکنه دوستشون داشته باشه
آدم هايي مثل اون احساساتشون کمتر از بقيه آسيب مي بينه
. اون که بيشتر از هر آدم ديگه اي صدمه ديده
. اينم يعني اون دقيقا به درد گربه اي مثل تو مي خوره
خودتم مي دوني از اونايي هستي که راحت به احساسات آدما صدمه مي زني
... بازم - بازم اگر ناراحتت مي کنه -
. به من اعتماد کن ، من کمکش مي کنم
. بازم مي خوام تنها باشم
اگر بازم دلت مي خواد که بره
. خودت بهش بگو
. من ديگه مي رم
. منم ميام - . وايستا ببينم -
. اون کارمند توئه
. مسئوليت کارمندت با خودته
... اون پيک دست و پا چلفتي همون
اون هوان کي ِ رواني ازآب دراومد ؟
. متاسفم
پس اون نگاه و چشم ها چي بودن ؟
اگر بازم مي خواي که اون بره . خودت بهش بگو
. ببخشيد
چطوره صبر کنيم تا خود جناب رئيس حرف بزنن ؟
اين حال و هواي داغون چيه ديگه ؟
چرا هيچ کس دهن باز نمي کنه ؟
چيه مگه ؟
. اي خدا
. نبايد جلوي همه خجالت زدش کنم
... مي شه
از اتاق بريد بيرون ؟
چي گفت ؟ - اتاق ؟ -
چي گفت ؟ - صداشُ شنيدي ؟ -
. نه
. صداتونُ نمي شنويم
مي شه از پشت ميزهاتون بلند شيد ؟
ميزها ؟ - ميزها مشکلي دارن ؟ -
... فکر مي کنم بايد ميز هارو
. ببريم بيرون
ميزها ؟
. فکر کنم مي خواد ميزهارو ببريم نزديک
. آهان همينه
از اونجايي که ازمون دور نشسته
. صداشونُ خوب نمي شنويم
. خيلي خب همه بلند شيد
. بيايد تکونشون بديم - از کجا شروع کنيم ؟ -
بياين با هم
. منظورم اين نبود
. يک ،دو ، سه - . يک ،دو ، سه -
. يه بار ديگه - . همه با هم -
نه بابا ولشون کنيد . لطفا ولشون کنيد
. همونجا ولشون کنيد
... فقط - ... يک ، دو -
- کف پوش از درخت توس 100 ساله -
مي خواد به کارمنداش نزديک بشه ؟
. اول هم خودش پا پيش مي گذاره
اين همون روانيه که نمي گذاشت هيچ کس پاشُ نزديک درش بذاره ؟
. عمرا بتونم خودم بهش بگم اخراجي
. آره براش ايميل مي کنم
... سرکار خانم چه رو وون عزيز
-سرکار خانم چه رو وون عزيز -
... بدبختانه
... نه . متاسفانه
.... به ناچار .... با بي ميلي
.... با ابراز شرمندگي
... به نظر مياد بين شما و شرکت اختلافاتي موجوده
.... سرکار خانم چه رو وون عزيز
جناب رئيس
چي شده ؟
. ببخشيد مزاحم شدم
. براتون قهوه آورديم
... از اونجايي که شما هيچ دستوري نداديد خودمون
. يه جشن شروع به کار کوچيک گرفتيم
مي شه بيايد پيش ما ؟
. اين کيکُ مي بريم
. بله - ... براي قهوه هم -
آمريکانو سه تا ، لاته هم دوتا
... و
براي رييس چي بايد بگيريم ؟
. نمي دونم
نمي دوني چه نوع قهوه اي مي خوره ؟
... رييس هيچ وقت
. بهم دستور نداد براش قهوه ببرم
حالا که فکرشُ مي کنم احتمالا . مراعاتمُ مي کرده
بعضي مواقع اگر يکي ازت بخواد براش قهوه ببري
. آدم احساس کوچيکي مي کنه
يعني اين بشر تا اين حد رفتار خوب و آداب معاشرت سرش مي شه
تصميمتونُ گرفتيد ؟
. فکر نکنم چيز شيرين دوست داشته باشه
... پس احتمالا
. اسپرسو 3برابر تلخ
. همين خوبه
جناب رييس
مي شه چند دقيقه پيش ما بشينيد ؟
... ا.. اول
. بذاريد کارمُ تموم کنم
راستي اول نبايد تصميم بگيريم همديگه رو چي صدا کنيم ؟
شنيدم تو اينجور کار گروهيا
. همه مي تونن به اسم کوچيک همديگه رو صدا کنن
حتما تاثير خوبي داره
. ولي چيزي نيست که ما بهش عادت داشته باشيم
اينجور فکر نمي کني يو هي ؟
... خوب
اينجوري آدم احساس جواني مي کنه
. مگه نه سان بونگ
. واو تيپ آمريکاييه
. پس ديگه به رييس هم نمي گيم جناب رييس
نه بابا ديگه جناب رييسُ نمي شه با اسم کوچيک صدا کرد
راست مي گه ، هر چي نباشه ايشون جاشون راس هيولاي ساکته
. بذاريد فقط همون بگيم جناب رييس
. من که طرف صدا کردن با اسم کوچيکشم
ممکنه يکم عجيب بشه
. ولي احساس مي کنم اونجوري يه احترام خاصي توشه
گيو ري چرا تو امتحان نمي کني ؟
... احتمالا بين ما تو از همه بيشتر
. هيِ جناب رييس ، جناب رييس گفتي
من ؟
. يه امتحان بزن گيو ري
. آره بگو - . با اعتماد به نفس -
. هوان کي
. اُه ، غلط کردم
. اي خدا چه کار کنم حتما عصباني شده
. بفرما ! من که گفتم نمي خوام بگم
چه کار کنم ؟
. عجب اخلاق گندي داره
من هميشه سياه و تيره مي پوشم ولي دليل نمي شه که قهومُ هم انقدر سياه و تلخ بخورم که
من فقط کارامل ماکياتو، قهوه موکا با خامه ي روش
يا قهوه با يه تُن خامه و شکر توش مي خورم بايد اينم بهشون بگم ؟
... نه ، نه احتمالا کلي فکر کردن و زحمت کشيدن تا بفهمن
من چه قهوه اي دوست دارم . اگه بگم خيلي بي ادبيه
-ادب -
تا هيچ کس نمي بينه بريزمش دور ؟
. نمي شه . اين همه راه رفتن اينُ براي من گرفتن
يکم شکر بريزم توش ؟
. آخه يه شيشه شکرم خالي کنم توش کافي نمي شه
. احتمالا کارم به ديابت مي کشه
ولي خوردن قهوه به اين تلخي هم دل و روده امُ از کار مي ندازه
اگه بهش آب اضافه کنم چي ؟
- آب و قهوه -
. آره همينه
بايد يکمشُ خالي کنم و با آب رقيق ترش کنم
جناب رييس
... همون قهوه ايه که من براتون خريدم
چطور توي روش همچين کاري مي کني ؟
درسته با اسم کوچيک صداتون کرده ولي اين ديگه خيلي ظالمانست
. هيچ چي نگو
. من معذرت مي خوام جناب رييس
من نفهميدم چه کار مي کنم و با اسم کوچيک صداتون کردم
. ببخشيد که از حدم گذشتم
. همه منتظرتونن بيايد کيکُ ببريم
چاقو کجاست ؟
... نه اونجا
. اين کلکسيون شخصيمه
. کلکسيون شخصيم
... مي شه
فقط يه چاقو قرض کنم ؟
. شما که اين همه داريد
همون چاقوي ساشيميه !که امروز صبح تيزش کردم
.... قشنگ به درد
. بريدن کيک مي خوره - ! مراقب باش -
چه خبره ؟ - چي شده ؟ -
لطفا به کلکسيون شخصي من . دست نزنيد
بذار ببينم . خوبي ؟ زخمي نشدي ؟
مي دونستم . داره خودِ واقعيشُ نشون مي ده اون هيولاي ساکت نيست
بايد بگم هيولاي رواني ؟
. حتي ماشين ها هم مي تونن اينجوري داد بزنن
من چه مرگمه واقعا ؟
. خانم چه رو وون بيا تو
.... در ِ دفتر شما هميشه بازه
. برعکس دفتر بعضياي ديگه
. دوست ندارم جاي بسته باشم
خوب ... راستش يه چيزي مي خواستم بپرسم
. چه خوب منم مي خواستم يه کاري برام بکني
تو راه حرف بزنيم ؟
- رييس گل - - خدمات تحويل گل -
واقعا اين تنها راهشه ؟
. مثل اوايل ِ من ، پرانرژي و سرزندست
. ازش خوشم مياد
- سه سال قبل -
. بله ، شرمنده ، پشت فرمونم
... تو
بريم ؟
. يکي از دکمه سر دست هامُ گم کردم @arirangfa_channel
. بدون جفت خودش نمي تونم بپوشمش @arirangfa_channel
يکي مثل همينُ مي توني برام پيدا کني ؟
. شرمنده رو وون
. فکر نکنم امروز بتونم به قولم عمل کنم
ببخشيد که نمي تونم بيام موزيکالت حسابي تلاشتُ بکن
به گُلات احتياجي ندارم . خودت بيا
. ببخشيد - ايرادي نداره -
الو ؟ سرويس تحويل گل ؟
پس مي خواي بدوني هوان کي چجور آدميه ؟
خودتون گفتيد تنها دوست و محرم رازش هستيد
خب اون شايعه هاي ترسناک و چرندُ راجع بهش باور نکن
همون شخصيت ِ پيک موتوري با چشم هاي غمگين بيشتر به هوان کي شبيهه
اگه اينُ بگم باور مي کني ؟
چطور مي تونم به عنوان تنها دوست و محرم اسرارش پشت سرش بد بگم ؟
.... فرق نمي کنه يه دوست چقدر سعي کنه بگه
، که اون آدم بدي نيست . هيچ کس باور نمي کنه
براي همين هيچ کس راغب نبود توي پروژه زير دست اون عضو هيولاي ترسناک بشه
از اونجايي که تو داوطلبانه اومدي
. انتظارات بالايي ازت داريم
. خوب ، نمي دونم من خيلي چيز خاصي بلد نيستم
. سخت نگير ،راحت بهش فکر کن
درواقع چيزي که کمپاني ما مي فروشه . همون آدم ها هستن
منظورت اينه که ماله کشي و صحنه سازي کنيم ؟
. يه کتاب همه چيزش فقط جلد روش نيست
به هر حال اگه بخواي يه مشکلُ سريع حل کني
. صحنه سازي و ماله کشي هم لازمه
... حالا بايد براي پروژه پي آي محصولمون هوان کي رو به عنوان
يه آدم آسون گير و با درک بالا ارائه بديم
شک دارم محصولمون به حرفمون گوش بده
. به من اعتماد کن و حرفامُ دنبال کن
. الان هر دومون تو يه قايقيم
. نگران نباش
بازيگر هوانگ در حال ارتباط نامشروع با يک دختر جوان ديده شده
آيا نشان دادن چهره اي مثبت از او صحنه سازي بوده
بازيگر هوانگ به دليل نقض قرارداد مجازات مي شه
به هر حال
اين به هيچ وجه رابطه ي نامشروع نبوده
پس اين دختر کيه ؟
چه رابطه اي داريد ؟
توروخدا هيونگ . فقط حقيقتُ بگو
همين تازگي براي يه سريال قرارداد امضاء کردي
حالا مي خواي چه کار کني ؟
از کمپاني پخش گرفته تا توليدکننده ها قاطي کردن
کنسل کردن قرارداد دو ميليون برامون خرج برمي داره
ما فقط بعد از فهميدن حقيقت . مي توانيم کمک کنيم
چه قبول کنم و چه ردش کنم در هر صورت دردسر مي شه
اگر يک کلمه حرف بزنم
... از کل قصه
. يه داستان من درآوردي مي نويسن
. نشان ندادن هيچ واکنشي هم يه گزينه ست
نشان ندادن هيچ واکنشي . مثل اينه که داريم قبولش مي کنيم
. اون ها هيچ رابطه اي ندارن
مطمئنيد ؟
. من هيونگُ مي شناسم
. اون به هيچ وجه از زناي جوون خوشش نمياد
دانگ يو هي
... متاسفم
رو وون کجايي تو ؟ همين الان برگرد
چيه ؟ چيزي شده ؟
... اون
. هموني که مي دوني رو مي گم
کي ؟
. هموني که نمي تونيم با اسم صداش بزنيم
بهشون بگو تو جلسه ايم . بعدا بهشون زنگ مي زني
لطفا بهشون بگو من الان با رييس کانگ وو ايلم
رييس کانگ ؟
. الان همراه رييس کانگ هستش
خب که چي ؟ - بله ؟ -
الان جزو کدوم گروه کار مي کنه ؟
. هيولاي ساکت قربان
اين دفعه چيه ؟ - . اينجا وضع شوخي بردار نيست -
. ببخشيد
چه رو وون بدبخت شديم الان رييس منفجر مي شه
اينجوري ول کردي کدوم گوري رفتي ؟
مي خواي هممون بميريم ؟ زودباش برگرد
اي خدا گوشيه منه ها - الو ؟ کدوم گوري ؟ -
اگه حرفي داريد بگيد ديگه ؟
کل روز بايد اينجا وايستم ؟
تو ساعت کاري اداري دفتر کجا رفته بودي ؟
خوش نمي گذروندم که با يه مشتري قرار ملاقات داشتم
راست مي گي ؟
باور نمي کني از رييس کانگ بپرس
. بازيگر هوانگ
مي دونستيد تو يه قضيه رسوايي افتاده ؟
از دست خبرنگارا تو يه هتل قايم شده بود
. کافيه ، برگرد سر کارت
جان ؟
همين ؟
چون گفتي اورژانسيه کل راه تا اينجارُ دويدم
. اونجارو تميز کن
کيکُ ؟
.... عصباني شده بوديد و بهم زنگ زديد
به خاطر اين ؟
. مرخصي
خودش مگه دست و پا نداره ؟
. مي تونست خودش تميز کنه
براي چي منُ کشونده که ته مونده ي کيکُ تميز کنم ؟
. اي آدم عوضي
! حسابتُ مي رسم
. اي روي اعصايه
سلماني نيويورک
غذا خوردي ؟ - . خوردم -
... چيزه
. گفتم که خوردم
آقاي اسميت ؟
. منتظر برگشتت روي صحنه مي مونم
حالا چه کار کنم آقاي اسميت ؟
... من
. هنوز يه کاري دارم که بايد تمومش کنم
. رييس
اينجا نيستي ؟
چه کار مي کني ؟
... من
. با مشتري قرار ملاقات دارم
اين موقع ؟
... يه کسيه که
کسيه که نبايد تو بين مردم ديده بشه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel
خب رييس کانگ گفت بايد کار روي پروژه ي پي آيُ شروع کنم
وقتي مي خواي يه محصولي تبليغ کني
مهم ترين چيز اينه که محصولي که ارائه مي کنيُ خيلي خوب بشناسي
. ولي من همينجور گيج تر مي شم
شخصيت واقعيت اون پسر پيکي ِ شيرين با بسته هاشه ؟
يا اون بچه ي لاي پر قو که کف خيابون پول مي ريزه ؟
اول فکر مي کردم اون موقع نجاتم دادي که موتور بهم نزنه
ولي حالا که دوباره بهش فکر مي کنم
. فکر مي کنم هلم دادي که از سر راهت برم کنار
يه ليدر بادرک و فهم و
يه رييس آسون گير اينا کلمه هاي کليدي پروژه ست
پس بيا آسون بگيريم و همديگه رو درک کنيم باشه ؟
. يه کلمه کليدي ديگه پيدا کن - جانم ؟ -
. تو ارتباط گرفتن خوب نيستم
. اصلا هم آدم آسون گيري نيستم
. اي بابا ، رييس - ... بعدم حس خوبي ندارم -
. وقتي اونجوري صدام مي کني
. رييس که نمي خواي صدات کنيم
به اسم هم که صدات کنيم مي خواي . گلوي آدمُ ببري
هنوز تا وقته کاري خيلي زمان داري . برو خونه
. راجع به ملاقات مشتري و اينام دروغ نباف
دروغ نمي گم
. خوش اومديد آقاي هوانگ
. لطفا خوب مراقبشون باش
. ايشون اولين مشتري رسمي هيولاي ساکتن
. بفرمايد
. پاهاتون حتما خسته شدن
. اين خستگيُ از تنتون بيرون مي کنه
. من مي کنم - . باشه -
. خيلي عضله ايد - . از نزديک خيلي خوش قيافه تريد -
. پوستتون مي درخشه - آره آره -
مي شه بهم امضاء بديد ؟
. منم دلم مي خواد بازيگر بشم
الان وقت امضاء گرفتنه ؟ - . معلومه که نيست -
. اصلا وقتش نيست - برا چي همچين چيزي ازشون مي خواي ؟ -
. خوب بازيگر خيلي بزرگين
. سلام - . بيا اينجا -
. سلام ، من طرفدارتونم
خودتونيد آقاي هوانگ ؟ - خودشونن -
. غذاشون عاليه
. ترشي تربچم بخوريد
خوشمزست مگه نه ؟
. اي خدا - . دستمال بده -
- پوست گوسفند ايتاليايي اصل -
عيب نداره . پاکش کن
. دستمال بده بهشون
اين آدم براي چي اينجاست ؟
. خبرنگارا توي هتلن
. چه رو وون به اين بهانه آوردش اينجا
. داره سعي مي کنه به حرف بيارتش
. عيب نداره
با يه ليوان مشروب چطوريد ؟
... داري سعي مي کني مست بشم
تا از زير زبونم حرف بکشي ؟
نه اين چه حرفيه ؟ فقط مي خواستم يه نوشيدني تعارفتون کنم
. خيلي قويه
يکي ديگه ؟ - . بذارش پايين -
. اينجوري نباشيد - . فکر نکنم اثري بکنه -
" رابطه ي نامشروع نبوده "
. تنها چيزي که مي گه همينه . قطعا عاشقش شده بوده
. اون امشب مي ره آمريکا . يه امشب اينجا لطفا نگهش دار
. خيلي بدنتون روي فُرمه
. واقعا خوش قيافه ايد
از غذا لذت ببريد و اينجارو مثل خونه خودتون بدونيد
. رستوران چيني اين نزديکيتون خيلي خوبه
خيلي خوشمزه اند مگه نه ؟ - معلومه خوشمزست -
. خيلي خوبه
. اونُ از پات دربيار خواهشا - چي گفتيد ؟ -
.... اي
. اينا مقاله هاي راجع به آقاي هوانگن
. ممکنه يه سرنخي اينجا پيدا کنيم
. يه نگاهي بهشون بکنيد لطفا
. بفرما پخششون کنيد
. سان بونگ سان بونگ
اينجوري مي خوايم وقتمونُ هدر بديم ؟
وقتي اون نمي خواد دهنشُ باز کنه از ما کاري برنمياد
. چون عاشقش شده بوده نمي تونه چيزي بگه
. اون همچين آدمي نيست
. اينُ ببين
اون ستونِ خانوادشه و عاشق پسرشه
هر چيزي که تو تلويزيون ديدي راست نيست بچه جان
. کاملا درسته
. اينجوريا نيست @arirangfa_channel
وقتي براي چيزي احساس گناه مي کني @arirangfa_channel
. بهترين راه اينه که ساکت بموني
... وقتي از اون اسمشُ نبر
به خاطر سوءاستفاده از قدرت انتقاد مي کردن
. اونم پشت رييس کانگ قايم شد
... اون موقع اون اسمشُ نبر
. حتي توي جلسه ي خبري هم نيومد
! زهرم ترکيد - چيه ؟ چي شده ؟ -
از کي تا حالا اونجا وايستاديد ؟
.... قلبم - بفرمايد اينجا بشينيد -
بفرما ، اگه دستوري داريد بفرمايد
... بايد براي اينکه حرف نمي زنه يه دليلي
. وجود داشته باشه
. فهميدم
اين که تابلوئه . حتي اينم نمي دونه ؟
. منم دقيقا همينُ مي گم
. ما هم بايد اون دليلُ بفهميم
چي شد ؟ کجا رفت ؟
روح بود ؟
بلند ، بلند ، بلندم کن
مي خوام بلندم کني
. ببخشيد مزاحمت شدم
. نه عيبي نداره
به کارمندات نزديک شدي ؟ باهاشون صميمي شدي ؟
مامان چطوره ؟
. اَداي مريض هارو درمياره
. نگران نباش
. حوصلم سر رفت
. اگر يه سر ميومدي اينجا خوب مي شد
تو ! چه غلطي مي کني ؟
. من بايد برم ، فعلا
. تو ، بدش ببينم
چه خبر شده ؟
به چه جراتي تلفن منُ گرفتي ؟
... براي چي - . بايد شماره دختررو داشته باشي -
براي چي مي ديش من ؟ - به موبايلم دست نزن -
. تو موش موذي
! هي
. فرار کن رييس
. اين ديگه چيه ؟! ولم کن ! ولم کن
. گوشيمُ بده ببينم - . رييس -
. فرار کن - من ؟ -
داري مي ري بيرون ؟
. همه جا پر از کارمنده
اينجام که آژانس مطبوعاتيه و پر گزارشگر
حالا مطمئنيد مي خوايد بريد بيرون ؟
حالت خوبه ؟
. واي خدا جون . بي هوش شده
. پاشو . با توام
. عاليه اين صداي واقعي يه يازيگره
آجوشي ... يعني آقاي هوانگ
. بهتون احترام مي ذارم
ترسونديم
دخترم
هوان کي اين بيرون چه کار مي کني ؟
توي اتاق زيادي شلوغه برا همين اومدي اينجا ؟
. سريع برو بيرون و تلفنمُ بيار
شماره اعضاي خانوادتون هم توي اون گوشي هست درسته ؟
با اين که نمي دونم دليل اينکه هيچ چيز نمي گيد چيه
با اينحال هر چي هست از خانوادتون هم مهم تره ؟
. حتما خانوادتون منتظرتونن
. اگر حقيقت نداره فقط بگيد سوءتفاهم شده
قبل از اينکه خانوادتون بيشتر آسيب ببينن
. برگرديد خانه تون
مگه تو چي مي دوني ؟
چطور جرات مي کني راجع به خانوادم حرف بزني ؟
قبلا با پسرتون توي يه برنامه ي تلويزيوني بوديد
. هنوز اونُ يادمه
به پسرتون گفتيد هميشه بايد ... صادق باشه و
تا وقتي صداقت داشته باشه . هرکاريم کرده باشه مي بخشيدش
. ديگه نمي خوام چيزي بشنوم . گفتم تلفنمُ بردار بيار
. بفرمايد . خدمت شما
رييس براي چي برگشتي اينجا ؟
. يکي از اعضاي خانواده زنگ زده بود
. بايد جواب بدن . دخترتون بود
دخترشون ؟
. ايشون دختر نداره که
. روي گوشي نوشته بود دخترم - . بدش من -
. عجيبه اون که فقط يه پسر داره
اين آدم براي چي تا اينجاها پيش مي ره ؟
. تو دختره ي بدذات
. بهت گفتم که با من درنيافت
براي چي هِي توي کار من سَرَک مي کشي ؟
براي چي ؟
چرا انقدر سعي مي کني دهن منُ باز کني ؟
. منم همين سوالُ دارم
دليل اين تلاش هاي بي فايدش چيه ؟
ولي
. الان حس بهتري دارم
. براي همين از شما خوشم مياد
. هميشه شخصيت صاف و صادقي داشتيد
. گفتيد قطعا رابطه ي نامشروعي درکار نبوده
. من به حرفتون باور داشتم
. براي همين کنارتون موندم
. چون مطمئنم دلايل ديگه اي وجود داره
دليلش اين نبوده که مي خواسته منُ زمين بزنه ؟
لطفا باهام صادق باشيد
. لطفا
راستشُ بگم ؟
دخترم
... مي خواي به عنوان طرفدارم
نظر صادقانمُ بهت بگم ؟
گفتي يه بازيگر ِ فرعي درسته ؟
هزارتا دختر خوشگل و جوون مثل تو . اون بيرون ريخته
از اون خواب شيرين بلند شو و ... حقوق ماهيانتُ بگير و
. هرچي مي توني زودتر ازدواج کن
با اين قيافه ي معموليت .... تنها کاري که مي توني بکني اينه که
تا وقتي جووني و خريدار داري زودتر شوهر کني
حواست باشه هر روزي که مي گذره
. قيمتت مياد پايين تر ! پس بهتره به خودت بجنبي
چرا همتون اينجوري شديد ؟
من صادقانه نظرمُ گفتم
مگه همينُ نمي خواستيد ؟ که با صداقت حرفمُ بزنم ؟
. همه بريد بيرون
گفتم
همه بيرون
چي کار مي کني ؟
تازه مجبورش کرديم .... حرف بزنه
. بيرون
چه رو وون يه دقيقه برو بيرون من حواسم هست
. تو هم برو بيرون
. بيرون
. باشه
. بريم
. پس تو همون رييس زورگويي
. تحت تاثير قرار گرفتم
مشخصه که جذبه ي خاصي داري که
با يک کلمه حرفت همه از ترس خزيدن بيرون
داري بهم بي احترامي مي کني ؟
مگه دلت يه جاي ساکت نمي خواست ؟
. منم برات يکي فراهم کردم
عمدا کاري مي کني يه گوشه ساکت شم ؟
فکر مي کني اينجوري ازم حرف درمياد ؟
. راحت باش
. نمي خوام چيزي ازت بشنوم
. الو . بله
گزارشگرا ؟
. احتمالا الان دور و بر هتل مي چرخن
. آره ، آره
از عمد حواسشونُ به اونجا .پرت کردم
. برات يه ماشين فرستادم . نترس و فقط بيا اينجا
منظورت چيه ؟ معلومه با هم وقت مي گذرونيم فقط بايد يکم بي سروصدا باشيم
آره من خوبم
نگران من نباش . مي بينمت
نمي خواي بدوني کي پشت تلفن بود ؟
آبدارخونه ي دفترت خيلي خوب و تجملي به نظر مياد
اي خدا براي چي اينهمه چاقو اينجاست ؟
. چه بي کلاس
عجب
اگر غذايي چيزي داري يکم بده بخورم بابا
يکم نمي توني آسون بگيري ؟
... من
. آدم آسون گيري نيستم
هميشه سعي مي کنم از چيزايي که برام عزيزن محافظت کنم
شمام بايد از چيزي که برات عزيزه محافظت کني
.من جلوي کارتُ نمي گيرم
چشماي تيزي داري
مي تونم ببينم که آدم با احتياط و باهوشي هستي
تو بهم بگو دارم درست از عزيزم محافظت مي کنم ؟
مي خواي داستانمُ بشنوي ؟
چي بهت گفت ؟
... من
نه
... يعني ما
... نبايد به کسي
. چيزي بگيم
جانم ؟
چي مي گي تو ؟
براي اين اينهمه ايجا وايستاديم ؟ - برا اينکه بگيد چيزي نگيم ؟ -
بايد همينجا انقدر وايستيم تا داستان فراموش بشه ؟
فکر مي کني اين راه حلشه ؟
ببين هوان کي ، اون هوان کي
عجب اين ديگه چه صيغه ايه ؟
... چرا - احتمالا رشوه گرفته -
شرمنده مي شه ماساژم بدي رگ گردنم گرفت
مطمئنا به ما نمي گه چي شده -
. لازم نيست اضطراب داشته باشم
من که کار لازم نداشتم که اومدم اينجا
. اومدم تا هيولاي ساکتُ نابود کنم
پس اينجايي
رييس کانگ
نمي دونم دليل اينکه دست از رويات برداشتي چي بوده
. اما ممنونم
براي چي ؟
به لطف اون تصميمت من الان يه کارمند با آينده ي درخشان دارم
به هر کي که چشماش از نظرت قابل اعتمادکردن بياد ، اعتماد مي کني
وقتي همه مي گفتن که اون يه دزد بوده
. تا آخر بهش اعتماد داشتي
اون پيک موتوري اون چيزي که فکر مي کردي از آب درنيومد
اما تو دوباره گشتي و يکي ديگه رو پيدا کردي که بهش اعتماد کني
وقتي همه مي گفتن رابطه ي نامشروع بوده
... تو بهش اعتماد کردي و
. آخرم اينجوري سيلي خوردي
مطمئنم تو بهترين متخصص تو زمينه ي مطبوعات توي کره مي شي
من بهت اعتماد دارم
نمي شه انقدر راحت به آدما اطمينان کني .
ممکنه يکي يه سيلي بزنه تو گوشت
يا يه مشت بخوابونه تو صورتتون
. بيا بريم پيش بقيه @arirangfa_channel
.واقعا اينجوري نباش @arirangfa_channel
من براي انتقام اومدم . اگر اينجوري ... بهم اعتماد کني
.... براي
دوره همي نميايد ؟
دوره همي ؟
. مدير کانگ دارن مي برنمون باربيکيو
امروز که يه جشن شروع به کار درست و حسابي نداشتيم
. يکم ... زمان لازم دارم
کاري براي انجام دادن داريد ؟
احيانا
مشکلي براي يخچال کيمچي پيش اومده ؟
عجبا
... يه لحظه
صبر کنيد
بيايد بريم بابا
. آخه خواست براش صبر کنيم
ناسلامتي شام گروهيه
نمياد بابا . اون حتي جلسه هاي گروهم که نمياد
بيايد بريم
ولي
خيلي خوبه يه رييس با فکر مثل شما داريم رييس کانگ
به خاطر اين ماهيا نذاشتي در يخچالُ باز کنم ؟
که دمارُ ثابت نگه داري ؟
مي خوايد يکم با من بخوريد ؟
. تنها نمي تونم تمومش کنم
بريم غذا بخوريم هيجان زدم
بايد کلي بخورم
عيبي نداره ؟ - عيب نداره -
بايد يکم ورزش کني ورزش کن باشه ؟
براي چي مي زني ؟ - آدمُ شرمنده مي کن -
مارو کجا مي بريد ؟ - بايد يه چيز مقوي بخوريم -
. بابا من اينجام
. تقريبا داره وقت پرواز مي شه
باشه
من گشنمه . زودي بيا
... اون دختره
بابا ؟
روي گوشي نوشته بود دخترم - اينطور نيست
. اون که فقط يه پسر داره
رو وون چه کار مي کني ؟
چه رو وون بدو بيا
اول شما بريد . يه چيزي توي دفتر جا گذاشتم
. ما زودتر مي ريم سفارش مي ديم
بيا با هم بريم
بيايد بريم
کاش با ما ميامد
برام مهم نيست مردم چي فکر مي کنن
اما مشکل اونه
اون اينو نمي خواد
خوب اين يه مسئله خصوصيه
اونم متوجه نيست که چرا بقيه ي مردم بايد راجع بهش بدونن
مي گه به اجازه و خوشايند مردم نيازي نداره
.... هيچ کس دلش نمي خواد فقط براي اينکه نرمال نيست
. تو خونه ي خودش مخفيانه زندگي کنه
مخفيانه زندگي کنه ؟
... يعني اين مدت براي حفاظت از
خانوادش ساکت مونده ؟
بيا اينا مقاله هايي راجع به آقاي هوانگه
ممکنه يه چيز به درد بخور پيدا کنيم
لطفا يه نگاهي بهشون بکنيد
پخششون کنيد
هوانگ يونگ کيو براي اولين بار پسرش را نشان مي دهد
مصاحبه اي تاثيرگذار با مرد کامل هوانگ يون کيو
بازيگر صادق براي پسرش هم پدري صادقه
دخترم
بابا من از مردم مي ترسم
فکر مي کنم همه ازم متنفرن
من ازت محافظت مي کنم نگران نباش
باشه ؟ - ... اون دختر توي داستان رسوايي -
همون پسرش بوده
نگران نباش باشه ؟ - ... پسري که يه زندگي جديد -
. به عنوان يه دخترُ شروع کرده بود
به خاطر من تو برنامه ها و تبليغات زيادي بود
از وقتي بچه بود توي چشم مردم بود
... حتي يه بازيگر کهنه کار مثل من هم
هنوز به جلوي مردم ظاهر شدن عادت نکرده
از عکس العملت خوشم اومد
از دلداري و همدردي بي خود و کنجکاوي خبري نبود
راجع بهش کاملا بي تفاوتي
ممنونم
خيلي خب
من بايد برم پسرم ... نه
. دخترمُ ببينم
... بالاخره اين رواني
واقعا چه جور آدميه ؟
مي شه يه سوال بپرسم ؟
روي پشت بوم
پشت سر هم داشتي معذرت خواهي مي کردي
از کي معذرت خواهي مي کردي ؟
... اگر حرفي هست که مي خوايد بهم بزنيد
. اون آدم
از کي ؟
براي چي انقدر متاسفي ؟
... مي خواستم ازش مراقبت کنم
. که صدمه نبينه
لطفا بهم بگو ؟
. متاسفم
... هنوز کسي هست که
. بايد ازش محافظت کنم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel